A SPECIAL EDITION FROM ®
®
N e w (s )t y l e
#news
#shooting
#magazine
#lookbook
the latest news by COLLEZIONI Bambini & 03 Baby
page 2
FASHION EDITORIAL
Amarcord RECALLING THE MASTER OF ITALIAN CINEMA FELLINI, THROUGH A DREAMLIKE ATMOSPHERE IN WHICH THE STRONG OUTFITS BECOME PROTAGONISTS. RICORDANDO FELLINI, VISIONARIO MAESTRO DEL CINEMA ITALIANO, ATTRAVERSO UN’ ATMOSFERA ONIRICA IN CUI GLI OUTFIT DAL FORTE CARATTERE INDIVIDUALE FANNO DA PROTAGONISTI.
PHOTO FEDERICO LEONE STYLING MADDALENA MONTAGUTI GROOMING LORIS ROCCHI@CLOSEUP STYLIST ASSISTANT ALESSIA BROCCARDO
1
2
1 - Dresses and shirt-abiti e camicie Marco Bologna, tights-calze Jimmy Lion, shoes-scarpe Pèpè Children Shoes, hat, sunglasses and belt-cappello occhiali da sole e cintura from Editorial Archive. 2 - From the left: dress-abito Carlota Barnabe. From the right: dress-abito Carlota Barnabe, coat-cappotto Minina.
FASHION EDITORIAL
page 3
4 3
6 5
3 - Onesies-salopette Knit Planet, sweather-maglioncino rosa Raspberry Plum, flower shirt-camicia Love Made Love, shoes-scarpe Pèpè Children Shoes, tights and sunglasses- calze e occhiali da sole from Editorial Archive. 4 - Shirt and onesie-camicia e salopette Elisabetta Franchi La mia Bambina, shoes-scarpe Pèpè Children Shoes, hat, sunglasses and tights- calze, occhiali da sole e calze from Editorial Archive. 5 - Suits-completi coordinati Aristocrat Kids, shoes-scarpe Pèpè Children Shoes, hats and sunglasses-cappelli e occhiali da sole from Editorial Archive. 6 - From the left: dress-abito Carlota Barnabe. From the right: dress-abito Carlota Barnabe, coat-cappotto Minina.
NEWSLETTER
page 4
ARMANI JUNIOR BECOMES PART OF EMPORIO ARMANI A new interesting development for Armani Junior brand: from the Autumn/Winter 2018 collection onwards the childrenswear brand has been rebranded as Emporio Armani, thus expanding the offer of the latter brand also to children. The 2 to 16 year girl collection is strongly inspired by the adult line and interprets the Mini Me trend in a fun-filled and easy way.Your girls can choose from coats, dresses, shirts and accessories, all with a pink detail, which is the dominant colour in the collection in both the geometric prints and in fabrics in contrast with classic black & white and intense blue. The collection ranges from more elegant formal dresses to more casual trousers, sweatshirts and jeanswear. Available in sizes from 2 to 14 years, the boy collection main colours are blue and orange in different tones matched with black and red. Once again, the references from the Emporio Armani men’s collection are evident both in the more elegant garments such as suits, shirts and coats, but also in the more street items like sweatshirts, jackets and baggy trousers. The iconic eagle logo characterises both the girls and boys ranges. The new link with Emporio Armani is further emphasised by the new advertising campaign that portrays young kids playing with accessories for grown-ups.
La linea Armani Junior annuncia che a partire dalla prossima stagione invernale si sposterà sotto l’ala del brand Emporio Armani, ampliandone così l’offerta e raggiungendo ora anche il mondo dei più piccoli. La collezione girl dai 2 fino ai 16 anni trova forte ispirazione dalla linea adulto, rivisitando il Mini Me in chiave divertente e spigliata. Le più piccole potranno scegliere fra cappotti, abitini, camice ed accessori, tutti con un punto di rosa, colore dominante della collezione che viene declinato in stampe geometriche e tessuti in contrasto con i più classici bianco e nero e con un blu intenso. La gamma di capi spazia dai più eleganti abiti da cerimonia fino ai più casual pantaloni, felpe e denim. Per quanto riguarda invece la collezione boy, disponibile con taglie dai 2 ai 14 anni, i colori protagonisti sono i toni di blue e arancio accostati al nero e al rosso. Anche qui l’ispirazione alla collezione Emporio Armani uomo è evidente sia nei capi eleganti come completi, camice e cappotti, ma anche in quelli più street come felpe, giubbotti e pantaloni baggy. Immancabile in entrambe le linee il logo dell’aquila, iconico del brand. Il legame con il brand Emporio Armani per adulti viene sottolineato ulteriormente dalla nuova campagna pubblicitaria che vede i più piccoli giocare con gli accessori dei più grandi. WWW.ARMANI.COM/ EMPORIO-ARMANI/KIDS_SECTION
GREAT NEW DEVELOPMENTS AT AEFFE Alberta Ferretti is about to launch a new range of childrenswear. Called Alberta Ferretti Junior and produced and distributed by Manifatture Daddato, a leading Italian company in the luxury children’s clothing sector, the new brand will debut with the collection for the Spring/Summer 2019 season. “This is such a positively intense moment of growth and of new projects for my brand: the launch of the children’s range is a further stimulus for my creativity” said the designer. Dario Daddato, co-founder of Manifatture Daddato, commented: “Alberta Ferretti has always represented for our company a decisively important business objective for consolidating our presence in the luxury kidswear market. This is why we are extremely proud to have signed an agreement with Aeffe for the production and distribution of the junior range of such an iconic Made in Italy fashion brand”. Another big new development for the Aeffe Group is the new PHILOSOPHY collection by Lorenzo Serafini with the debut of the GIRL range for the Spring/Summer 2019 season. The designer Lorenzo Serafini sees this collaboration as “an exciting opportunity to give my PHILOSOPHY woman a younger sister”. In this specific case, GIMEL is entrusted with production.
Alberta Ferretti è in procinto di lanciare la sua linea di kidswear che si chiamerà Alberta Ferretti Junior. Prodotta e distribuita da Manifatture Daddato, azienda italiana leader nel settore dell’abbigliamento di lusso per bambini, la nuova collezione debutterà con la linea per la primavera estate 2019. “In un momento così positivo e intenso di crescita e di nuovi progetti per il mio brand, il lancio della della linea bambini è per me un ulteriore stimolo alla creatività” ha dichiarato la stilista. Dal canto suo Dario Daddato, co-fondatore di Manifatture Daddato, ha così commentato: “Alberta Ferretti è stata da sempre un obiettivo aziendale determinante e di grande importanza per consolidare la nostra presenza nel mercato del kidswear di lusso. Per questo oggi siamo estremamente orgogliosi di avere raggiunto questo accordo con Aeffe per la produzione e distribuzione della linea bambino di un marchio iconico della moda Made in Italy”. Altra grande novità per il gruppo Aeffe è la nuovissima collezione PHILOSOPHY by Lorenzo Serafini, che presenterà la linea GIRL sempre per la stagione primavera-estate 2019. La produzione sarà affidata in questo caso a GIMEL e lo stilista Lorenzo Serafini vede questa collaborazione come “l’occasione entusiasmante per dare alla mia ragazza PHILOSOPHY una sorella minore” WWW.ALBERTAFERRETTI.COM/IT
DIFFERENT STYLES FOR A WINNING MIX The Fun&Fun product offer is expanding more and more to satisfy the taste and needs of all customers by presenting for the coming colder season a wide range of collections with different styles. The different ranges are ‘Fn.8’, a set of garments designed for boys with a more urban style, which saw its debut during the last edition of Pitti Bimbo. The ‘Couture’ range for girls offers elegant and sophisticated garments made of fine fabrics such as shiny tulle with sequinned embroideries. “Great Fun’, the other range for boys, is inspired by travelling and comprises of comfortable clothes suitable for everyday activities. These last three were the own brand collections by Fun&Fun whose eponymous Autumn/Winter 2018 collection followed instead three major themes: street, fashion and easy. The street world becomes more colourful, metallic, gold and full of prints. Alongside, the range with a style that is more glamorous and more in line with the latest trends. Last but not least, the collection comprising of more casual garments perfect for a mix&match style that frees children’s imagination. Fun&Fun reconfirms once again to be one of the coolest brands in the international children’s fashion panorama, thanks to the ability of responding to the demands of the market while always being faithful to its own style.
Il panorama Fun&Fun si allarga sempre più per soddisfare il gusto e le esigenze di ogni cliente, ed offre per la prossima stagione invernale una vasta gamma di capi con stili differenti. Le linee proposte si dividono in Fn.8, un insieme di capi pensati per i maschietti dallo stile più urban, che ha visto il suo esordio durante la scorsa edizione del Pitti Bimbo. Couture, dedicata alle bambine, offre capi eleganti e sofisticati realizzati in tessuti pregiati come ad esempio il tulle lucido con ricami in paillettes. Great Fun, un’altra linea Boy ispirata al viaggio e composta da capi comodi e adatti alla vita di tutti i giorni. Queste sono le tre linee firmate dalla casa madre Fun&Fun, che invece per il prossimo autunno inverno presenta l’omonima collezione ispirata a tre grandi temi: street, fashion ed easy. Il mondo della strada si fa colorato, metallico, dorato e ricco di stampe, e viene affiancato da uno stile più glamour e fedele alle ultime tendenze per terminare poi con capi più casual perfetti per un mix&match che libera la propria fantasia. Il gruppo Fun&Fun si riconferma per un’altra stagione fra uno dei più cool nel panorama della moda bambino, adattandosi alle richieste del mercato mantenendo fortemente il proprio stile. WWW.FUN-FUN.IT
page 5
4ff.eu
MAGAZINE
page 6
KIDS ON THE MOON
SOL DE MAYO
The timeless charm of books was the source of inspiration for the Kids on the Moon Autumn/ Winter 2018 collection. Soft and simple shapes and fabrics are what is needed to settle comfortably in a magnificent bookstore. Wool, linen, knit, English velvet are just some of the fantastic raw materials chosen for creating coats, pinafores, trousers and sweatshirts. A game between classic and vintage gives the garments a magical fairylike look that can only be found in the pages of the most compelling books.
I libri e il loro fascino senza tempo sono l’ispirazione che ha dato vita alla linea autunno inverno di Kids on the Moon. Per accomodarsi in una magnifica libreria sono necessari linee e tessuti morbidi e semplici: lana, lino, maglia, velluto inglese. Queste sono alcune delle fantastiche materie prime scelte per realizzare cappotti, scamiciati, pantaloni e felpe. Un gioco fra classico e vintage conferisce ai capi un’aria fatata e magica, che può essere ritrovata solamente fra le pagine dei libri più avvincenti.
The passion for knitting by Monica Pigliacampo since she was a child led her to launch Sol de Mayo, a brand of knitwear products made of yarns from Nepal, Peru and France. Even if Sol de Mayo cares about the need for comfort for children, style is also a priority. As a matter of fact, the Autumn/ Winter collection combines minimalist clean designs with the use of soft comfortable yarns and give space to unique details.
La passione per il lavoro a maglia di Monica Pigliacampo sin dalla sua infanzia l’ha portata negli anni a dare alla luce Sol de Mayo: un brand di prodotti di maglieria, i cui filati sono reperiti tra Nepal, Perù e Francia. Sol de Mayo si propone come un brand che ha a cuore la necessità di comodità dei bambini, ma non dimentica nemmeno lo stile. La proposta Invernale concilia infatti design minimal e pulito ed utilizzo di filati soffici e comodi, per dare spazio a dettagli unici.
WWW.KIDSONTHEMOON.COM
WWW.SOL-MAYO.COM
LOUD APPAREL
PAADE MODE
Handle with Care is the name of the Autumn/Winter 2018 collection by Loud Apparel. The brand remains faithful to the imaginative style, which makes it so distinctive within the children’s fashion panorama, by introducing laundry-themed elements and materials. Aged effect prints are combined with fun washing instructions slogans with the aim of sending positive messages and empowering children. The collection offers a wide selection of unisex newborn and baby items in organic materials. The colour palette ranges from nile blue to pink orchid, from indigo to black & white.
The most classic children’s stories, such as like Matilda, The Adventures of Tom Sawyer, Anne of Green Gables, Huckleberry Finn, are the source of inspiration that transpires from Autumn/Winter 2018 collection by Paade Mode. The colour palette, the patterns and the timeless elements characteristic of these fabulous children’s heroes merge with a schoolboy style that can be found in all the garments, from the patterned wide pinafore dresses to the chunky sweaters and trousers.Fabrics like velvet, embroidered lace, wool, tulle and faux fur characterise and embellish everything. Each child, and his or hers need for comfort, are going to be totally satisfied.
“Handle with Care” è il nome della collezione Autunno/Inverno 2018/2019 firmata Loud Apparel. Il brand rimane fedele allo stile stravagante, che lo rende così distintivo nel panorama moda bimbo, introducendo effetti e materiali a tema lavanderia. Stampe ad effetto invecchiato si sposano a divertenti slogan con istruzioni di lavaggio, che compaiono sui modelli della stagione invernale con l’intento di lanciare messaggi positivi e responsabilizzare i bambini. La collezione offre una vasta selezione di pezzi unisex e per neonati in materiali organici. Le cromie spaziano dal blu nilo al rosa orchidea, dall’indaco al bianco e nero.
Le storie più classiche per bambini come Matilda, Le Avventure di Tom Sawyer, Anna dai capelli rossi e Huckleberry Finn sono la fonte d’ispirazione che trapela dai capi della collezione autunnoinverno di Paade Mode. Il colore, le fantasie e gli elementi senza tempo caratteristici di questi eroi favolosi si fondono con uno stile da scolaretto che può essere ritrovato in tutti i capi. Dagli ampi scamiciati a fantasia fino ai maglioncini e ai pantaloni, il gusto di ogni bambino viene soddisfatto così come la sua necessità di comfort. Infine i tessuti impreziosiscono il tutto: velluto, pizzo ricamato, lana, tulle e eco-pelliccia.
WWW.LOUD-APPAREL.COM
WWW.PAADEMODE.COM
CHILDREN’S FASHION SHOWS A/W 2018-2019
Tartaleta
page 7
Péro
Boboli
Jose Varon
Piccola Ludo
Mayoral
page 8
CHILDREN’S FASHION SHOWS A/W 2018-2019
Velveteen
Foque
Tuc Tuc
Monnalisa
La Stupenderia
Dolce Petit
XXXXX
www.carbonsoldier.com
page 9
FASHION EDITORIAL
page 10
2
1
i am not afraid OVERLAYS OF WEAVE VOLUMES AND COLOURS. A GIPSY-GRUNGE MATCH. SOVRAPPOSIZIONI DI TRAME, VOLUMI E COLORI. UN MATCH IN STILE GIPSY-GRUNGE.
PHOTO FRANK MALTIERY STYLING MADDALENA MONTAGUTI GROOMING CAROL GUZMAN @KASTELARTISTMANAGEMENT SET DESIGN ATELIER CRISTINA RAMOS STYLING ASSISTANT TANIA MENDOZA SET DESIGN ASSISTANT ADRI ESCRIBANO, MARIA MORATÃ’
1 - Total look Andorine, hat-cappello from Editorial Archive. 2 - Onesie-salopette Barn of Monkeys, red sweatshirt-felpa rossa Molo, checked blazer and t-shirt-giacca scozzese e maglietta from Editorial Archive.
FASHION EDITORIAL
page 11
5 3 4
7 6
3 - Total look Kids On The Moon, knitted hat-cappello in maglia Marini Silvano, black hat and belt-cappello nero e cintura from Editorial Archive. 4 - Total look Woolrich. 5 - Sweather-maglia Fun & Fun, legwarmers-scaldamuscoli Ewers, kilt, tights, hat and shoes-kilt, calze, cappello e scarpe from Editorial Archive. 6 - Jumpsuit and jacket-tuta e giacca Molo, hat-cappello Marini Silvano, tights and shoes-calze e scarpe from Editorial Archive. 7 - Total look Loud Apparel, belt, tie and blanket-cintura, cravatta e plaid from Editorial Archive.
NEWS/MAGAZINE
page 12
MUM OF SIX
ANDORINE
Faithful to the principle that a garment is beautiful if it is also practical, the Autumn/Winter 2018 collection by the power mum Stella Aminova, founder and creative director of #MUMOFSIX, is a tribute to the best contemporary filmmaking. Acid mustard pinafore dresses with contrast edges and an outfit comprising of jeans, jacket and yellow rubber boots are reminiscent of The Life Aquatic With Steve Zissou by Wes Anderson. The 1980’s style T-shirts and brightly colour fur skirts instead remind of The Boat That Road by Richard Curtis.
La collezione A/I 2018-2019 di Stella Aminova la PowerMom fondatrice ed anima creativa di #MUMOFSIX, fedele al principio che un capo è bello se è anche pratico, è un omaggio al meglio del cinema contemporaneo. Scamiciati con profili a contrasto color senape acido e gli abbinamenti di giaccone con stivali in gomma gialla e denim ammiccano alle Avventure acquatiche di Steve Zissou. Mentre i look rock and roll fatti di T-shirt con grafiche anni ‘80 e gonne di pelliccia dai toni accesi occhieggiano a The Boat That Rocked di Richard Curtis.
The A/W 2018 collection by Andorine is entirely inspired by a Cosmopolitan Shanghai: from the futuristic skyline to the thousand and one lights of the city, all the way to street style influences. Called ‘The Legend of the Dragon’, the new collection combines jersey with tulle, embellished with embroideries and trimmings, while the faux furs in shades of pink, red, beige and white & black give character to the outfits.
La collezione A/I 18-19 di Andorine è interamente ispirata da una Shangai Cosmopolita: da un futuristico skyline alle mille luci della città, passando per le influenze street style. La nuova collezione dal nome “The Legend of the Dragon” accosta jersey al tulle per imbellirlo con ricami e passamanerie, mentre le eco-pellicce sui toni del rosa, rosso, beige e bianco & nero donano carattere agli outfit.
WWW.MUMOFSIX.COM
WWW.ANDORINE.COM
MININA by Ilenia Ghità
Ukiyo-e, the ancient Japanese art, inspires the Autumn/Winter 2018 collection by Minina. The drawings on the garments are reinterpretations of late 19th century Ukiyo-e art prints and provide a full immersion in a fantastic oriental atmosphere. They also are the background on which cheerful drawings made by children are superimposed, therefore making the Minina prints truly original and special. Gingko biloba leaves become stencils filled with oriental fabrics in deep and dusty colour shades while classic kimono blue stripes are combined with small hand-drawn jackdaws. Refined Scottish wool, warm cottons and velvets in poetic and introspective hues and shades. The blue-grey tones are darker and the range of greens is inspired by the hues of vegetables such as snow peas and olives, whereas ocher and tobacco are combined with delicate pink hues.
L’antica arte giapponese Ukiyo-e ispira la collezione invernale di Minina: i disegni riportati sui modelli sono reinterpretazioni di stampe artistiche della fine del XIX secolo che ci immergono in una fantastica atmosfera orientale. I disegni delle stampe Ukiyo-e sono la base su cui sovrapporre allegri disegni realizzati dai bambini che rendono le stampe Minina inedite e speciali. Le foglie di gingko biloba diventano stencil riempiti da tessuti orientali in tonalità profonde e polverose, e le righe blu dei kimono si sposano con piccole taccole disegnate a mano. Preziose lane scozzesi, cotoni caldi e velluti si colorano di tonalità e sfumature poetiche e introspettive: i blu-grigi diventano più cupi, i verdi si ispirano alle tonalità di ortaggi come taccole ed olive, ocra e tabacco si sposano con delicate tinte rosate.
WWW.MININA.IT
XXXXX
page 13
page 14
0/3 BABY
CORAL REEF CREATURES ‘So Long, and Thanks for All the Fish’ is the title of the fourth book of ‘The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy’ by Douglas Adams, the trilogy in five parts famous all over the world for its hilarious jokes. In the course of the current year, fish, and the marine world in general, have been silently replacing flamingos, unicorns and other trends of the recent past thanks to a rather varied range of species, genera, colours and details. No longer just the classic fish shapes complete with tail and fins, but more like a real dive into the big blue, all the way to its deepest depths, complete with corals, algae and shells, which are transformed into toys, accessories and patterns for newborns, babies and infants. The coral reef becomes a major source of inspiration for toys and games, furniture and soft furnishing, apparel and accessories, all made of the highest quality materials. A whale becomes a backpack. A piece of coral turns into a magic colourful pillow. Even a mussel is transformed into a wallet and a small travel bag. And so on and so forth, all the way to wallpapers and rugs that become part of the everyday environment for the very young ones. More or less stylised, fish-related imagery move away from the iconography connected to Nemo, Dory and company to embrace instead an elegant and super cute style, more and more ecologically correct in terms of fabrics, materials and quality, that lets children find out more about the sea, a beautiful and precious natural environment that must be protected and preserved.
Addio, e grazie per tutto il pesce! È questo il titolo del quarto libro della Guida galattica per gli autostoppisti, la trilogia in cinque parti, scritta da Douglas Adams e famosa per le sue curiose battute. Pesci e il mondo marino che nel corso di questo anno stanno spodestando silenziosamente fenicotteri, unicorni e mode dell’ultimo periodo, scalzandoli per palette e dettagli, grazie ad una declinazione piuttosto varia di specie e generi. Non più la classica forma con coda e pinne, ma un vero e proprio tuffo nel blu, fino ad arrivare ai fondali più profondi, con tanto di coralli, alghe e conchiglie, che si trasformano in peluche, accessori e pattern per il mondo baby. Il coral reef diventa una fonte d’ispirazione, con la particolarità di avere sempre materiali di qualità, sia che si tratti di giochi, sia di prodotti d’arredo o accessori fashion. La balena? Diventa uno zainetto. Il corallo? È un magico e coloratissimo cuscino. Persino il mitile, conosciuto meglio come cozza, viene nobilitato come portafoglio o piccola borsina da viaggio. E via così, fino ad arrivare a carte da parati e tappeti, che diventano parte quotidiana dei nostri ambienti pensati per i piccoli. Più o meno stilizzato, il pesce esce dall’immaginario di Nemo, Dory e compagni, per abbracciare uno stile, elegante e simpatico, ma anche sempre più ecologicamente corretto, in tema di tessuti, materiali e qualità, che permette ai bambini di conoscere una risorsa, bella e preziosa che va protetta e conservata: il mare.
WWW.MINDTHEG.COM/EN - WWW.FERMLIVING.COM WWW.DON-FISHER.COM - WWW.ANNECLAIREPETIT.NL WWW.AFFENZAHN.COM/EN - WWW.PLANTOYS.COM WWW.VITRA.COM - WWW.LORENACANALS.US
IMAC S.P.A. TEL. 075.50281 NUMERO VERDE: 800-218715 - WWW.PRIMIGI.IT
primigi.it
page 15
abbiglia mento, calzature, accessori 0-14 anni
PITTI IMMAGINE BIMBO 21-23 GIUGNO - FIRENZE PADIGLIONE CENTRALE PIANO TERRA B-9
EXHIBITIONS
page 16
PLAYTIME PARIS
Paris - France - 30 June/02 July 2018
PLAYTIME BERLIN
Berlin - Germany - 04/05 July 2018
Held from January 28th to 29th, the latest edition of Playtime Paris confirmed once again the relevance of the role played by the trade show within the children’s fashion and lifestyle segments. Because of the presence of more than 7,000 visitors, of which 57% from extra-european countries, this last edition can be undoubtedly considered as one of the more international ones in the last few years. The exhibitors experienced an increase in orders from buyers and a renewed strong interest in the new collections. The presentation of the Playtime Online project took place during the last edition of the Parisian trade show. The new initiative, which will go live in June, will allow an enhanced experience of the trade show. The dates of the next edition are June 30th to July 2nd.
The second edition of Playtime Berlin, the latest addition to the Playtime trade show portfolio, took place in the German capital from January 23rd to 24th. There was a small decline, 738 to be precise, in the number of visitors attributable, according to the trade show director Sebastien de Hutten, to the decision to stage Playtime Berlin at a different time from Berlin Fashion Week. Given these results, de Hutten also stated that the importance of taking place during such an important event is indeed evident. And yet, Playtime Berlin registered a 10% increase in the number of attending buyers compared to the first edition, proving a remarkable interest for the exhibiting brands. The summer edition is taking place from the 4th to 5th of July.
L’ultima edizione invernale del Playtime Parigi, tenutasi dal 28 al 29 di Gennaio, ha visto confermare per l’ennesima volta il salone parigino come uno dei punti cardine per la moda e il lifestyle del bambino. Con un totale di più di 7.000 visitatori, di cui il 57% provenienti da nazioni extraeuropei, questa è stata una fra le edizioni più internazionali degli ultimi anni. Gli espositori hanno riscontrato un’aumento degli acquisti da parte dei buyers presenti e un rinnovato forte interesse per le nuove proposte. Durante l’ultima edizione è stato inoltre presentato il progetto Playtime Online che verrà lanciato a giugno e che permetterà ai professionisti di settore di ampliare la loro esperienza alla fiera. Il prossimo appuntamento? Dal 30 giugno al 2 luglio 2018.
Dal 23 al 24 Gennaio si è tenuta la seconda edizione dell’ultima giovane fiera del gruppo Playtime: Playtime Berlino. La fiera tedesca ha registrato un leggero calo delle visite, 738 per la precisione, che il direttore del trade show Sebastien de Hutten attribuisce alla decisione di non far coincidere le date della fiera con la settimana della moda di Berlino. Visti i risultati, il direttore ha affermato inoltre che è evidente l’importanza di integrarsi ad un evento così importante, anche se non vi sono stati solo cali. Anzi, il numero dei buyers è salito di circa il 10% rispetto alla prima edizione, dimostrando come l’interesse per i brand esposti sia comunque elevato. Il prossimo appuntamento sarà con l’edizione estiva dal 4 al 5 di luglio.
www.iloveplaytime.com/berlin
www.iloveplaytime.com/paris
FIT 0/16 CIFF KIDS
Copenhagen - Denmark - 08/10 August 2018
The latest edition of CIFF Kids, held in late January/ early February in Copenhagen, offered, as usual, a truly inspiring line-up of the very best Danish, Scandinavian and Northern European collections. It appeared clear that Nordic brands are moving away from their signature reliance on high visual colourful all-over prints opting instead for a more understated approach. Colours are inspired by iconic British paint maker Farrow & Ball an a significant role for textures. Special mention to the amazing selection of homeware and lifestyle products. The next appointment with CIFF Kids is taking place from the 8th to the 10th of August.
L’ultima edizione di CIFF Kids, tenutasi a Copenaghen a fine gennaio/inizio febbraio, ha offerto, come di consueto, una selezione davvero interessante delle migliori collezioni provenienti dalla Danimarca, Scandinavia e dal resto del nord Europa. È apparso chiaro che i marchi nordici di moda bimbo si stanno allontanando dal solito uso di coloratissime stampe all-over optando invece per un approccio decisamente più sobrio con colori ispirati alle vernici dell’iconico azienda britannica di pitture eco-friendly Farrow & Ball e con una rinnovata attenzione alle texture. Ottima la gamma di prodotti lifestyle e per la casa. Le date del prossimo appuntamento con CIFF Kids? Dall’8 al 10 agosto.
The 50th edition of FIT 0/16 confirmed the role of this event as the most important babywear and childrenswear trade show in Brazil and Latin America. The November 2017 edition welcomed 94 Brazilian and international brands, with an increase of 40% over the previous season, and a total of 3512 visitors who left positive feedback about the show and its organisation. The success of the 50th anniversary edition bodes well for the next appointment with FIT 0/16 that is taking place at the Expo Center Norte in São Paulo from the 22nd to the 24th of November.
La 50esima edizione di FIT 0/16 ha confermato il primato di questo appuntamento come la più importante fiera di moda baby e bambino per quanto riguarda il Brasile e l’America Latina. Nel corso dell’edizione invernale di novembre, 94 brand brasiliani e internazionali, con un aumento del 40% rispetto alla stagione passata, hanno presentato le loro collezioni a 3512 visitatori che hanno lasciato feedback positivi sulla fiera e sulla sua organizzazione. Il 50esimo anniversario si è rivelato un evento di grandissimo successo che fa ben sperare per la prossima edizione, dal 22 al 24 novembre presso l’Expo Center Norte a San Paolo.
www.fit016.com.br
www.ciff.dk/ciff-kids-home.html
GALLERY SHOES KIDS’ ZONE
Sao Paulo - Brasil - 22/24 November 2018
PITTI BIMBO Dusseldorf - Germany 02/04 September 2018
Primigi, Naturino, Bisgaard, Froddo and even Steiff, the kids’ footwear collection created in collaboration with the iconic stuffed teddy bear company founded in 1847, were just some of the brands that exhibited their A/W 2018 collections at KIDS’ Zone, the section dedicated to newborn, babies, children and tweens within Gallery SHOES. After the debut in September 2017, the March 2018 edition confirmed the importance of this appointment in Düsseldorf not only for the German market but also for the European and international markets. The S/S 2019 edition is taking place from the 2nd to the 4th of September 2018.
Florence - Italy - January 2019
Pitti Bimbo closes its 86th edition once again with extremely positive results. The Fortezza da Basso location in Florence hosted 578 brands from the worlds of children’s fashion and lifestyle, registering a significant increase compared to the 503 brands present at the last winter edition, and welcomed over 10,000 visitors, with a 2,5% increase of national and international buyers. The main theme of this edition was cinema, with themed installations in each pavilion in collaboration with the Illustrators Exhibition of the Bologna Children’s Book Fair. Some new features in the exhibition areas gave new impetus to the trade show, including the debut of #ACTIVELAB, an area dedicated to sportswear and streetwear, and of NICE LICENSING, a section focused on childrenswear licenses. Because of the latest results Pitti Bimbo looks with optimism to the next seasons. The next appointment? From June 21st to 23rd.
Primigi, Naturino, Bisgaard, Froddo e persino Steiff, la collezione di calzature per bambini creata in collaborazione con l’iconica azienda di orsacchiotti in peluche fondata nel 1847. Ecco alcuni dei brand che hanno presentato le collezioni a/i 2018/19 al KIDS’ Zone, l’ara dedicata a neonati, bambini e ragazzi all’interno di Gallery SHOES. Dopo il debutto nel settembre 2017, l’edizione di marzo 2018 ha confermato l’importanza di questo appuntamento a Düsseldorf non solo per il mercato tedesco ma anche per i mercati europei e internazionali. Appuntamento dal 2 al 4 settembre con l’edizione dedicata alle collezioni primavera/estate 2019.
Pitti Bimbo chiude le porte dell’edizione invernale con risultati ancora una volta estremamente positivi. Hanno partecipato a questa 86esima edizione 578 marchi del mondo della moda e del lifestyle bimbo, contro i 503 della scorsa edizione invernale, e ben 10000 i visitatori e un +2,5% di compratori esteri e non. Il tema era il cinema, con installazioni a tema in ogni padiglione della fiera in collaborazione con i protagonisti della Mostra Illustratori della Bologna Children’s Book Fair. Alcune novità nelle aree espositive hanno dato nuovo slancio alla fiera: hanno fatto il loro debutto #ACTIVELAB, zona dedicata allo sport e allo streetwear, e NICE LICENSING, area dedicata ai nuovi progetti sulle licenze del childrenswear. Pitti Bimbo guarda con ottimismo alle prossime stagioni. Il prossimo appuntamento? Dal 21 al 23 giugno.
www.gallery-shoes.com
www.pittimmagine.com
XXXXX
page 17
Agenzia di moda bimbi 0-18 anni
Milano 3334188852 Bologna 3293682565 casting@babyfashion.it @babyfashion.it
@babyfashionit
EXHIBITIONS
page 18
ALL THE NEWS FROM LONDON There is indeed some hustle and bustle in London when it comes to the multifaceted world of childrenswear. First, the unfortunate news that ITE, the organisers of Bubble London, has decided to close this inspiring trade show after ten wonderful years. Secondly, the very welcomed news of the debut of Pure Kids on July 22nd to 24th. And then, the announcement from the National Childrenswear Association (NCWA) of the imminent launch of a brand new industry event from July 15th to 16th at the Business Design Centre exhibition centre in Islington. The two new trade shows will be joining forces with the pre-existing Dot To Dot London, Top Drawer e Mini Mode.
Tanto fermento a Londra per quanto riguarda il calendario fieristico della moda bimbo. In primo luogo, la notizia che, sfortunatamente, gli organizzatori di Bubble London hanno deciso di chiudere i battenti dopo dieci anni di attività. In secondo luogo, la notizia molto gradita del debutto di Pure Kids dal 22 al 24 luglio. E poi l’annuncio da parte della National Childrenswear Association (NCWA) dell’imminente lancio di un nuovo evento dal 15 al 16 luglio al centro espositivo Business Design Center di Islington. Le due nuove fiere si uniranno ai pre-esistente Dot To Dot London, Top Drawer e Mini Mode.
DOT TO DOT LONDON
London - UK - 24/25 June 2018
Animals of every kind, shape, colour and size for most of the collections on show at the Autumn/Winter 2018 edition of Dot to Dot London. The showroom-like small trade show offered the new proposals by truly interesting brands such as Infantium Victoria, Little Lord & Lady, Bonnie Mob, Tootsa Macginty. Also worth mentioning the wonderful denim by Pippins, the great outerwear selection by Hetz-Bèbè and by Grass & Air, the knitwear by Marion and Little Friend. Last but certainly not least, the debut homeware collection by Mini Wallers, the adorable jewellery for kids by A Mini Penny and the knitted toys by Severina. The Spring/Summer 2019 edition is taking place from June 24th to 25th 2018.
Animali di ogni tipo, forma, colore e dimensioni come protagonisti indiscussi dell’edizione A/I 2018/19 di Dot to Dot London. Il piccolo salone ha offerto, fra gli altri, le nuove proposte di marchi davvero propositivi come Infantium Victoria, Little Lord & Lady, Bonnie Mob e Tootsa Macginty. Da ricordare anche il denim firmato Pippins, i capi spalla di Hetz-Bèbè e di Grass & Air, la maglieria di Marion and Little Friend. Infine, la collezione di debutto di oggetti per la casa Mini Wallers, l’adorabile gioielleria A Mini Penny e i giocattoli in maglia Severina. Le date dell’edizione dedicata alla p/e 2019 sono il 24 e il 25 giugno 2018.
www.dottodotlondon.com
PURE KID
London - Uk - 22/24 July 2018
Pure London, one of the most important fashion trade shows in Great Britain, recently announced that it will expand its offer by introducing Pure Kid, a new section entirely focused on children’s apparel, accessories, shoes and maternitywear. Pure Kid will be launched during the summer edition, from the 22nd to the 24th of July, at London Olympia, and promises to be a great success. Julie Driscoll, Pure London director, said that the event organisers are well aware of what buyers and end customers are nowadays looking: garments and accessories for newborns, children, tweens and mothers to be that reflect the flavour and the style of the moment, which are currently influenced by the Mini Me trend and by celebrities, bloggers and social influencers who are all very interested in what their kids wear. The Spring/Summer 2019 collections will also display not only in the stand but also on the catwalk. Best of luck to Pure Kid!
Pure London, una fra le più importanti fiere della moda britannica, ha annunciato che amplierà la propria offerta introducendo una sezione bambino completa di proposte di abbigliamento, accessori, scarpe e premaman all’interno del salone. Pure Kid debutterà la prossima edizione estiva, dal 22 al 24 di Luglio al London Olympia, e si preannuncia già come una grande successo. Il direttore della fiera Julie Driscoll è consapevole di quanto al giorno d’oggi si ricerchino capi, per il bambino e per la futura mamma, capaci di rispecchiare i gusti e lo stile del momento, nuovo interesse dovuto anche alla moda del Mini Me, alle celebrities, ai blogger e agli influencers che mostrano un’elevata attenzione per il look dei loro piccoli. Oltre agli stand, le collezioni primavera/estate 2019 verranno anche presentate in passerella; non ci resta altro che augurare buona fortuna a Pure Kid!
FIMI
Madrid - Spain - 22/24 June 2018
The 87th edition of FIMI, the leading trade show for Spanish children’s fashion, is taking place from the 22nd to the 24th of June in Madrid. Since its last edition, the event is opening its doors more more to international brands in view of the fact that the last edition witnessed an 5% increase in the number of international buyers, who arrived from 22 different countries. An important result that FIMI, a trade show that aims to keep improving, is keen to repeat. A change of look for the new edition, not only when it comes to the stands, which now allow the exhibitors to be more creative, but also when it comes to signage, including signboards, posters and panels, that has been designed by the students of the Universidad Nebrija with the aim of supporting young people and their creativity.
Dal 22 al 24 di Giugno a Madrid si terrà l’87esima edizione di FIMI, fiera leader per quanto riguarda la moda bambino spagnola che già dalla scorsa edizione sta aprendo i propri orizzonti anche verso i brand stranieri. Durante l’ultima edizione infatti è stato registrato un +5% di compratori internazionali, provenienti da 22 paesi differenti: un risultato che FIMI vuole continuare a perseguire, migliorandosi sempre. Per la prossima edizione è stato pensato anche a un cambio di look sia per quanto riguarda l’allestimento degli stand, che ora lascerà gli espositori più liberi di esprimersi, sia per le installazioni all’interno della fiera con cartelli, indicazioni e pannelli la cui decorazione è stata affidata agli studenti dell’Università di Disegno Antonio de Nebrija, dando così sostegno ai giovani e alla loro creatività.
www.fimi.es
www.purelondon.com
TOP DRAWER
London - UK - 09/11 September
MINI MODE
London - UK - 15 September
Though strictly not just a childrenswear trade show but more of a platform for British and international lifestyle brands, Top Drawer does offer a truly interesting and varied selection of baby and children’s clothes, accessories and shoes, furniture and soft furnishing, toys and games, stationery and beauty products. Gabrielle Parker, Stitch & Story, Lazy Baby, Sophie Allport, Daniel Bros, Steiff, Jellycat Limited and Littlephant are just some of the truly original labels showcasing their collections at this inspiring event. The next edition of Top Drawer is scheduled to tale place at the Olympia exhibition centre in Kensington, London from September 9th to 11th.
In February 2018 the British capital welcomed a brand new addition to its childrenswear calendar. The new entry is Mini Mode, a new format focused on catwalk show presentations rather than static exhibitions with collections showcased within individual stands. Launched by Amanda Rabor, the founder of the childrenswear brand Issosy Children, Mini Mode is open both to fashion professionals as well as to the general public. Infantium Victoria, Loud Apparel, Where’s That Bear, Amelie et Sophie, Rebel Republic and Issosy Children were some of the participating brands of the first edition. Mini Mode is taking place again on September 15th 2018.
Pur non essendo esclusivamente un salone di moda bimbo ma piuttosto una vetrina di proposte lifestyle di brand britanniche e internazionali, Top Drawer offre una selezione davvero interessante e variegata di collezioni di abbigliamento accessori, scarpe, mobili, soluzioni di arredamento, giocattoli, giochi, articoli di cancelleria e prodotti di cosmesi per neonati e bambini. Gabrielle Parker, Stitch & Story, Lazy Baby, Sophie Allport, Daniel Bros, Steiff, Jellycat Limited e Littlephant: ecco alunni dei brand che partecipano a questo interessante appuntamento. La prossima edizione di Top Drawer avrà luogo centro espositivo Olympia a Kensington a Londra dal 9 all’11 settembre.
Una nuova entry nel calendario fieristico londinese focalizzato sull’abbigliamento per bambini con l’arrivo di Mini Mode, un nuovo format focalizzato sulle sfilate piuttosto che sulla presentazione delle collezioni in stand. Lanciato da Amanda Rabor, la fondatrice del marchio di abbigliamento per bambini Issosy Children, Mini Mode è aperto sia ai professionisti della moda che al pubblico. Infantium Victoria, Loud Apparel, Where’s That Bear, Amelie e Sophie, Rebel Republic e Issosy Children sono stati alcuni dei brand che hanno partecipato alla prima edizione. La data del prossimo appuntamento con Mini Mode è il 15 settembre 2018.
www.topdrawer.co.uk
www.mini-mode.co.uk
XXXXX
page 19
THE FESTIVAL OF FASHION 22-24 July 2018 Olympia London purelondon.com
purelondonshow
purelondonshow
purelondon
purelondon
page 20
NEWSLETTER
ELSY by Ilenia Ghità
Maritime style is the main inspiration behind the latest Elsy collection. Stripes, stars and fringes appear on garments with a slightly darker and grittier mood because of the use of fur, knitwear and eco-leather. Small appliqué details, such as pearls, embellish the garments giving them a romantic mood, also evident because of the delicately bon chic bon genre words and slogans as well as of the stretch denim embellished with feathers. The colour palette plays with tones of cream and black to enhance the details. Without a doubt, the details applied to each garment are what characterises this Elsy collection: furthermore, they personalise every outfit fulfilling the task of the accessories. And yet, there are some sailor hats with applied metal chains that give a garçonne tone to the most romantic looks.
Lo stile da marinaio ispira la collezione invernale firmata Elsy. Righe, stelle e frange compaiono sui capi in una declinazione più dark e grintosa grazie all’utilizzo di elementi come la pelliccia, il tricot e l’ecopelle. Piccoli dettagli applicati, come ad esempio le perle, vanno ad impreziosire i capi conferendogli uno stile romantico, evidente anche nelle stampe lettering delicate e bon ton, mentre in qualche capo viene utilizzato anche il denim stretch impreziosito da piume. La palette cromatica si estende attorno ai toni del panna e del nero per esaltare i dettagli. Senza dubbio, ciò che caratterizza la proposta invernale firmata Elsy sono i dettagli applicati ad ogni capo, che vanno a personalizzare ogni outfit assolvendo il compito agli accessori. Non mancano, tuttavia, i cappelli in stile “sailor man” con catena metallica applicata, per donare un tono alla garçonne ai look più romantici della stagione invernale.
WWW.ELSYSPA.COM
Novità ESTATE 2018 I BAMBINI RACCONTANO IL LORO MONDO IN VACANZA!
Riccione Family Hotels, il miglior consorzio di hotel per famiglie della zona, quest'anno avrà all'interno delle strutture l'allegra troupe di Baby Fashion Reporter che racconteranno l'emozione della vacanza con i bambini.
Per partecipare al casting scrivi a: casting@babyfashion.it info@riccionefamilyhotels.it
XXXXX
page 21
ADDRESSES AND COLOPHON
page 22
4FUNKYFLAVOURS www.4ff.eu
ELISABETTA FRANCHI LA MIA BAMBINA www.elisabettafranchi.com
ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com/
ELSY www.elsyspa.com
ANDORINE www.andorine.com
EWERS www.ewers-struempfe.de
ARISTOCRAT KIDS www.aristocratkids.com
BABY FASHION.IT www.babyfashion.it BARN OF MONKEYS www.barnofmonkeys.com
MAYORAL www.mayoral.com
KNIT PLANET www.knit-planet.com
MARCO BOLOGNA www.marbelgroup.it
LA STUPENDERIA www.lastupenderia.com
MININA www.minina.it
LOVE MADE LOVE www.lovemadelove.com
FOQUE www.foque.es
ARMANI JUNIOR www.armani.com/it/armanijunior
KIDS ON THE MOON www.kidsonthemoon.com
MOLO www.molo.com
FUN&FUN www.fun-fun.it
LOUD APPAREL www.loud-apparel.com
MONNALISA www.monnalisa.eu
JUNIOR FASHION WEEK kzfashion1@mail.ru
MARINI SILVANO www.marinisilvano.com
MR UKY www.mruky.com
MUMOFSIX www.mumofsix.com PAADE MODE www.paademode.com PÈPÈ CHILDREN SHOES www.pepechildrenshoes.it PÈRO www.pero.co.in PHILOSOPHY BY LORENZO SERAFINI www.albertaferretti.com/IT/ philosophy-di-lorenzo-serafini PICCOLA LUDO www.piccolaludo.it PRIMIGI BY IMAC SPA www.primigi.it
BOBOLI www.boboli.es
®
RICCIONE FAMILY HOTELS info@riccionefamilyhotels.it
®
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. July 2018 - ISSN 1120 - 1983 - Prima immissione: 01/luglio/2018
BOOSO www.booso.pl CARBON SOLDIER www.carbonsoldier.com CARLOTA BARNABE www.carlotabarnabe.com
AUTUMN WINTER 2018 2019
RASPBERRY PLUM www.raspberryplum.com TARTELETA www.tartaleta.com TUC TUC www.tuctuc.es
80063 >
CATIMINI www.catimini.com
63
SOL DE MAYO www.sol-mayo.com
CONFEZIONI ELSY SPA www.elsyspa.com
VELVETEEN www.velveteenclothing.com
COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY
BC63_COVER.indd 1
DOLCE PETIT www.dolcepetit.com
31/05/18 11:41
ph. Luca Manfredi, st. Maddalena Montaguti, Total Look Mumofsix
WOOLRICH www.woolrich.eu
HERE WE ARE: BUBBLE, DOT TO DOT, PITTI BIMBO, FIMI , PLAY TIME, KID CHILDREN’S FASHION TRADE SHOW, KLEINEFABRIEK, CHILDRENS CLUB, CIFF KIDS, CPM KIDS.
EDITOR IN CHARGE COURTESY OF Roberta Bindi
COLLEZIONI
roberta.bindi@logos.info
BAMBINI - 03 BABY
GRAPHIC DESIGNER
LOGOS PUBLISHING SRL
Lara Pistelli
Strada Curtatona 5/2
Studio Pubblicità Tre
41126 Modena (MO) Italy
Reggio Emilia - Italy
tel 0039/059/412666
PRINTING
fax 0039/059/412623
Formagrafica srl
logospublishing@logos.info
Carpi - Italy
www.collezioni.info
CONTRIBUTORS Noemi Agnani,
COLLEZIONI MAGAZINES SALES
Valentina Caiazzo,
abbonamenti@logos.info
Ilenia Ghità
tel. 0039/059/412 629 fax 0039/059/412 623
COLLEZIONI MAGAZINES ADVERTISING logospublishing@logos.info tel. 0039/059/412 521
WEB SITE AND SOCIAL MEDIA
Supplemento a COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY N. 62 Autorizzazione dal Tribunale di Modena n. 898 del 30/10/1987 issn 1120-2033 Iscrizione al R.O.C. n° 7727 SEMESTRALE Logos Publishing Srl® ALL RIGHTS RESERVED MARCHIO DEPOSITATO
www.collezioni.info @logoscollezioni @collezioniissue @collezionifashion @logoscollezioni Collezioni International Fashion Magazines Collezioni International Fashion Magazines
SUBSCRIBE TO COLLEZIONI MAGAZINES AND GET THE 20% DISCOUNT ON THE ITALIAN COVER PRICE YOU CAN ALSO BUY THE PAPER OR DIGITAL MAGAZINES SHOP.LOGOS.INFO
ABBONATI ALLE RIVISTE COLLEZIONI E AVRAI IL 20% DI SCONTO SUL PREZZO COVER ITALIA PUOI ANCHE ACQUISTARE LE RIVISTE CARTACEE O DIGITALI SHOP.LOGOS.INFO
XXXXX
www.kidsonthemoon.com
page 23
page 24
XXXXX
il viaggio dei colori